Schwarzes Papier

Ich schreibe mit schwarzer Tinte.

Posts Tagged ‘游园’

游园

Posted by Brian 于 2004/12/04

现在来说说冬游的情况吧。
上午课后,在西门集合,拿着大包小包的东西我们就出发了。那些全都是昨天老大和李一春出去买的吃的东西……其实集合也花了些时间等人的,可是迟到的却是男生……为了取暖,在出发之前我们就已经开始吃东西了。
路上坐车花了漫长的一个多小时,到达之后发现大概是因为天气的关系,整个园子里根本就没有什么人。真是便宜了我们了~~
好像冬天来植物园实在是个很坏的注意,院子里的花花草草什么的全部都是光秃秃的,除了些松树外,基本上一点绿色也没有了。

  看起来是广场,实际上是喷泉…… – -b


基本上是游园看见的唯一的花……


某雕塑

在老大的带领下我们沿着路一直向前走,其实也真是没有什么好看的了。最后决定在一个有石头有水的地方停下来吃“午饭”。

就在这个旁边吃午饭


饕餮中


餐后活动,今日“主题”,“团日”,老大进行思想教育的演讲……看脚下……


再向前,我们的目标是老大口中“很好风景”的“樱桃沟”。一路走下来,我们路过了无数“景点”。从鬼子的碉堡到梁启超墓,再到卧佛寺。

梁启超墓

一路上我们唯一做的就是跟着老大向前走着,所以我们的得出了结论,他肯定是事前来踩过点的。再加上他今早上课迟到,又号称刚从家来学校,然后又要回家,这个结论就更觉得成立了。最后在我们向樱桃沟进发到一半的时候,我们发现时间不够了。也就是说,如果我们跟着老大逛完这一趟,我们就没有时间回家了……最后在我们的逼问下,他才老实回答说“樱桃沟”有“羊肉串”……居然只为了这么点东西就把我们弄得团团转,实在是令人很气愤啊!!

还有其它的照片——


补充营养……


妖瞳……

最后再献上——合体变身~~

Posted in 绚烂的光 | Tagged: , | Leave a Comment »

好的一周

Posted by Brian 于 2004/12/03

风水轮流转,这周自然比上周要好啊。
上周五我们接下了翻译的活,是赖斯的传记。我们分到的是第四章。总共有大概三十页,翻出来的字数有一万六千字。
这一个星期来,我们每天大概都要花上三个小时左右来做这个工作。而每天的进度平均下来有三张纸左右。我们自己的感觉自然是很快的,但是和女生们比起来,就慢了许多了。不过也有声音说我们翻译的“质量”比女生好一些,主要是文字方面,读起来好像是更流畅一些。好像有些不可思议……
翻译的时候,一般是郑健做到信,我做到达/打,薛最后来雅一下。也就是说:郑健负责主翻,把原文看过之后用他的话表达出来,这就是“信”;然后我就在他表达的基础上,把他的话去芜存精,用一种比较正常的方式打出来,当然也是要经常一起商量一下的,这个是“达/打”;最后薛来进行一些修饰,美化语言,尽量可以做到“雅”。于是翻译的三个最重要的要素就这样完成了……
预计这个翻完之后我们能拿到大约600元人民币,对我们来说就是个不小的数字了。不过我对这个翻译的质量还是有些怀疑的。参加翻译的人力居然最后有人发出了“以后不敢看译文书籍”的感叹……这个钱也不好挣啊。

还有一件比较高兴的事情就是周四的时候,我们班的部分同学参加了“团日活动”——冬游。目的地是香山植物园。虽然天气不是很好,冷风也偶尔的吹那么一小下,但是这个倒使公园里基本上没有什么人了。我们也算是“每人两块五就包下了公园”~~还有照片放上。

下个星期整个生活就完全的返回正轨了。

Posted in 平凡的传说 | Tagged: , , | 2 Comments »